アナタタチ ドコノヒト アルヨ

１９８９年　大量のボートピープルが西日本各地に

次から次へと漂着した

当時マスコミでも大きなニュースとして頻繁に取り上げられた



地図の中央右横の赤い長細いのがベトナム
（この写真はハノイの博物館で撮ったそうです）

日本までは直線距離でおよそ３５００キロ


この距離を前回の記事に書いたように命がけで

ボートに乗って渡ってきた







某国営放送に勤めていた友達から　ボートピープルの

通訳として取材同行を求められた同居人



「で　行ったの？ 」　と聞くと

「メンドクサかったから　行かなかったの」　と。


その代りに　ベトナム語学科の後輩の学生を同居人が紹介し

彼が実際に某国営放送のディレクターと一緒に

西日本各地に通訳として取材に行きました







おそらく　ディレクターは　


ベトナムのどこからどれくらいかけてやってきたのか

ベトナムでは何をしていたのか

日本では何をしたいのか　　などなど


を聴きたかったはず


テレビの取材ということで　

かなり内容の濃い話が聞けただろうと思い

後々　ベトナム研究第一人者であり　同居人の恩師である

冨田健次先生にその様子を聴きに行ったところ



「まったくベトナム語が通じなかった  」



と　肩を落として帰ってきたらしい。


通訳として行った彼はそこそこベトナム語が話せる

なのにベトナム語が　「全く通じなかった」　とは。


その時に頭に浮かんだ理由としては




ベトナム語にも方言があるので　地方出身者が多かった　とか

少数民族でそもそもベトナム語を話さない　とか
（ほんとにそういう人がいるそうです）




しかし　前記事にも書いたように難民はインテリや富裕層が多い

なので　たとえ北の標準語であったとしても

ベトナム語が通じない訳がない　（難民＝旧南ベトナム）



おかしいおかしいと思い続け　ようやく

あとでニュースで分かったことだが

この大量の難民たち　

実は全員








ベトナム人のフリをした中国人の偽装難民だった。
（中国人は難民扱いされないため）


確かに　↑　黄色人種でベトナムの三角笠をかぶっていたら

誰でもベトナム人に見えるかな。


でもなんで　一言もベトナム語を話さない時点で
「この人たちはベトナム人じゃない 」って後輩ちゃん
気づかなかったのかな？


おしまい


１９８６年　３月　ベトナム

いつも　オープンコメント＆非公開拍手コメントありがとうございます＾＾


　　　　　　　
　　　　　　　　にほんブログ村



可愛いボンちゃんのブログ　　うちのボン　もよろしくね　　


　　　 ボンちゃんも見てくだしゃいね